idiom [phrase]

Nena mbele ya kadhi

Maana (Definition)

A judicial metaphor meaning to give an uncensored, completely truthful account before an authority.

Tafsiri ya Kiingereza (English):

speak frankly in court / lay facts completely bare

Sheng / Standard Equivalent:

nena mbele ya kadhi

Asili na Utamaduni (Origin & Etymology): Coastal Swahili Idiom

Mfano wa Sentensi (Example Sentence):

"Alitakiwa kunena mbele ya kadhi bila kuficha kitu."

Translation: He was required to speak frankly before the judge without hiding anything.

Maneno Yanayohusiana (Related Terms):

Toboa siri sema ukweli