idiom [noun]

Maji ya dafu

Maana (Definition)

An idiomatic phrase denoting a task or situation that is smooth, pleasant, and free of friction.

Tafsiri ya Kiingereza (English):

smooth sailing / easy situation / effortless task

Sheng / Standard Equivalent:

soft life / mambo rahisi

Asili na Utamaduni (Origin & Etymology): Swahili Coastal Metaphor

Mfano wa Sentensi (Example Sentence):

"Mtihani wa leo ulikuwa maji ya dafu kwa wanafunzi waliosoma."

Translation: Today's exam was smooth sailing for students who studied.

Maneno Yanayohusiana (Related Terms):

Rahisi bila taabu Laini